1
00:00:00,750 --> 00:00:02,445
أوقف القطار
مع 300 شخص عليه؟

2
00:00:02,519 --> 00:00:06,182
أنت شرطي، دينيس.
يمكنك إيقاف الكل
طريق فينتورا السريع في ساعة الذروة.

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,951
قلت لي
لم تكن حتى قضيتك.

4
00:00:08,024 --> 00:00:10,288
الآن أنت بالفعل
حصلت على رجال يطلقون النار عليك.

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,657
هل أنت متذوق الفن؟

6
00:00:11,728 --> 00:00:14,060
كان لدي سلحفاة مرسومة
عندما كنت طفلا.

7
00:00:14,130 --> 00:00:15,791
اسمع، كما تعلم،
لقد بدا غريبًا بعض الشيء،

8
00:00:15,865 --> 00:00:18,060
لذلك قبل أن يتمكن من ذلك
حاول شيئا،
لقد سخرت منه.

9
00:00:18,134 --> 00:00:19,158
هل قمت بمعاملته ببرودة؟

10
00:00:19,235 --> 00:00:20,998
(نباح كلب)
(تلعثم) كلب لطيف.

11
00:00:22,138 --> 00:00:23,969
لن يكون الأمر صعبا
لإقناع الشرطة

12
00:00:24,040 --> 00:00:27,339
أنني أمسكت بك
اقتحام منزلي
واضطر لقتلك.

13
00:00:31,648 --> 00:00:33,309
(رنين الهاتف)

14
00:00:35,018 --> 00:00:36,576
روكفورد
على جهاز الرد الآلي..
هذا هو جيم روكفورد.

15
00:00:36,653 --> 00:00:38,143
عند النغمة، اترك اسمك
والرسالة.

16
00:00:38,221 --> 00:00:39,245
سأعود إليك.

17
00:00:39,322 --> 00:00:40,346
(الصفير)

18
00:00:40,423 --> 00:00:41,822
رجل .. تومكينز
في ضمان التأمين.

19
00:00:41,891 --> 00:00:43,620
بخصوص دعوى السطو الخاصة بك؟

20
00:00:43,726 --> 00:00:45,455
خسارة كبيرة، حسنًا.

21
00:00:45,528 --> 00:00:46,825
من المضحك أنك تذكرت الملف،

22
00:00:46,896 --> 00:00:49,421
لكنك لم تتذكر
لدفع قسط التأمين الخاص بك.

23
00:01:44,687 --> 00:01:47,019
نيمان: لم يكن لدي أي فكرة
كان لديك هذا واحد.

24
00:01:48,024 --> 00:01:50,925
هذا لا يزال
سبب clebre في باريس.
لصوص أذكياء جداً

25
00:01:50,994 --> 00:01:53,622
لقد دخلوا من خلال
كوة المتحف,
أعتقد.

26
00:01:53,696 --> 00:01:55,664
كيف تمكنت من ذلك
للحصول عليه
خارج البلاد؟

27
00:01:55,732 --> 00:01:59,361
أريد بيع كل هذه
في أقرب وقت ممكن
وبسعر جيد.

28
00:01:59,435 --> 00:02:03,132
(ضحكة مكتومة) لسوء الحظ،
ليس من أجل ما يستحقونه،
السيد ستابيلا.

29
00:02:03,206 --> 00:02:06,232
أنا متأكد من أنك على علم
أن السلطات
أصبحت أكثر خطورة بكثير

30
00:02:06,309 --> 00:02:08,243
في محاكمة جامعي
من الفن المسروق

31
00:02:08,311 --> 00:02:11,144
حفظ قصص الرعب
من أجل مصاصي تكساس،
نجمان.

32
00:02:11,214 --> 00:02:13,774
أحضر لي فكرة جيدة
أو أحصل على تاجر آخر.

33
00:02:14,317 --> 00:02:16,410
لماذا تبيع,
إذا جاز لي أن أسأل؟

34
00:02:17,387 --> 00:02:19,116
ربما استثمارات أخرى؟

35
00:02:19,756 --> 00:02:21,280
مزهرية شانغ يين؟

36
00:02:21,758 --> 00:02:25,319
لقد كانت هناك شائعات.
شانغ يين
تم الاستيلاء عليها من قبل المهرجين.

37
00:02:25,795 --> 00:02:27,285
قتلوا حارساً

38
00:02:27,463 --> 00:02:29,727
جلبت جميع أنواع
من المتاعب لا أحتاج إليها.

39
00:02:29,799 --> 00:02:31,926
انها جميلة جدا،
السيد ستابيلا.

40
00:02:32,702 --> 00:02:34,829
ثلاثة آلاف سنة.

41
00:02:35,772 --> 00:02:37,706
أنا فقط أبحث
لجعل الستين.

42
00:02:38,174 --> 00:02:40,335
هل أنت هنا
للعمل أو القيل والقال؟

43
00:03:17,013 --> 00:03:20,073
لا تتحرك يا روكفورد.
نهاية السطر.

44
00:03:20,383 --> 00:03:23,250
حسنًا الآن، سهل.
امسكها.
دعونا نتحدث، بال.

45
00:03:23,319 --> 00:03:24,445
لقد ارتكبت خطأ.

46
00:03:24,520 --> 00:03:26,420
لن يكون أول واحد لي.

47
00:03:29,092 --> 00:03:32,391
برينان؟ برينان!

48
00:03:32,462 --> 00:03:35,590
في الجسد.
ثم بعض.
كيف حالك يا جيمي؟

49
00:03:35,665 --> 00:03:37,360
ما الذي تفعله هنا؟

50
00:03:37,433 --> 00:03:39,958
إنها أشجار عيد الميلاد.
نريد عودتهم.

51
00:03:40,036 --> 00:03:44,370
أوه، حسنا، على ما أعتقد
قانون التقادم
نفدت منذ حوالي 25 عاما.

52
00:03:44,974 --> 00:03:46,839
ادخل.
(تضحك) حسنًا.

53
00:03:59,689 --> 00:04:01,384
(رجل يثرثر)

54
00:04:20,209 --> 00:04:22,769
العقيد ويلوبي. نعم.

55
00:04:22,845 --> 00:04:25,473
'' ينبغي لكم أيها الرجال
لنتذكر

56
00:04:25,548 --> 00:04:29,780
'' تلك كوريا الجنوبية
هي حالة من الحرية

57
00:04:30,053 --> 00:04:34,615
'' وخط العرض 38
ليست سوى حالة ذهنية."
من العقل. هذا كل شيء.

58
00:04:34,690 --> 00:04:36,180
نعم، أتذكره.

59
00:04:37,393 --> 00:04:38,951
أوه نعم.

60
00:04:43,633 --> 00:04:45,157
أنا أقول لك،

61
00:04:45,968 --> 00:04:48,937
عندما يدرك الرجل
أن نقطة عالية
من حياته

62
00:04:49,005 --> 00:04:50,836
سوف يذهب للحرب...

63
00:04:50,907 --> 00:04:53,501
أوه، هيا، الآن.
الأمر ليس بهذا السوء.

64
00:04:53,576 --> 00:04:57,034
أوه، لا، لا.
لا، لقد كان هناك بعض
سنوات جيدة حقيقية هناك.

65
00:04:58,081 --> 00:05:00,549
لمدة ثماني سنوات تقريبًا،
لقد عملت
لوكالة تحصيل.

66
00:05:00,616 --> 00:05:02,413
كنت أتسلق
الحق في أعلى السلم

67
00:05:02,485 --> 00:05:04,009
وأفلست الشركة.

68
00:05:04,087 --> 00:05:06,817
لذلك كان برينان في الشوارع.

69
00:05:07,190 --> 00:05:10,887
هل هذا عندما
هل أصبحت بائع مزاد؟

70
00:05:10,960 --> 00:05:12,450
لا، لا. كان هناك...

71
00:05:13,629 --> 00:05:18,760
خمس أو ست سنوات هناك
أنني كنت مستقلا
شركة التأمين فاشلة.

72
00:05:18,835 --> 00:05:21,099
(ضحك) ماذا حدث
إلى ذلك؟

73
00:05:21,938 --> 00:05:24,236
لم أستطع الدفع
رهاناتي في مضمار السباق.

74
00:05:26,275 --> 00:05:28,300
لذا أغلقوا بابي و...

75
00:05:29,212 --> 00:05:31,009
لقد كنت في الشوارع مرة أخرى.

76
00:05:31,247 --> 00:05:33,477
حسنا، هل تعرف ما أعتقد؟

77
00:05:33,749 --> 00:05:36,479
أعتقد أن كل ما تحتاجه
هو القليل من R و R.

78
00:05:37,153 --> 00:05:38,780
كما تعلمون،
الحصول على بضعة أيام من الشمس،

79
00:05:38,855 --> 00:05:42,291
تخلص من تلك نيويورك
نظرة السمك الأبيض.

80
00:05:42,358 --> 00:05:43,586
نعم.

81
00:05:43,659 --> 00:05:46,992
مهلا، أنا أعرف ما يمكنك القيام به.
يمكنك البقاء هنا.

82
00:05:47,063 --> 00:05:50,191
سوف أذهب
لبضعة أيام.
يمكنك استخدام مكاني.

83
00:05:50,266 --> 00:05:51,824
(التلعثم) حسنًا،
إلى أين أنت ذاهب؟

84
00:05:51,901 --> 00:05:54,961
أوه، حسنا، إنه شيء
لقد تم تأجيل
طويل جدًا.

85
00:05:55,371 --> 00:05:57,396
والدي وأنا
يذهبون لصيد الأسماك،

86
00:05:57,473 --> 00:05:59,737
التخييم
في البلاد المرتفعة.

87
00:06:00,610 --> 00:06:04,068
مهلا، هيا الآن.
يا صديقي، أنا مدين لك بواحدة.

88
00:06:04,747 --> 00:06:06,840
يا فتى، لقد أعجبت بأسلوبك.

89
00:06:07,316 --> 00:06:09,477
أعني،
أي CorporaI يبلغ من العمر 20 عامًا

90
00:06:09,552 --> 00:06:12,487
الذي سوف تهريب في
حفلة عيد الميلاد

91
00:06:13,589 --> 00:06:17,047
ويتنكر
كضابط استخبارات،

92
00:06:17,126 --> 00:06:18,684
لا يمكنك تمثال نصفي الرجل
مثل هذا!

93
00:06:18,761 --> 00:06:22,891
مهلا، أنا ممتن
أنك لم تفعل ذلك.
أنا حقا كذلك، حسنا؟

94
00:06:23,466 --> 00:06:27,493
بيت الحراسة في سيوي
لقد وضعت حقا المثبط
في عيد الميلاد الخاص بي.

95
00:06:45,688 --> 00:06:48,054
أوه، أنا أقول لك، آل.
مهلا، لا بد لي من ذلك
احصل على بعض النوم.

96
00:06:48,124 --> 00:06:49,591
حقا، أنا محرج.
تعال.

97
00:06:49,659 --> 00:06:51,024
(يطرق الباب)

98
00:06:55,598 --> 00:06:57,657
هيا.
يمكن أن تكون هذه فرصة.

99
00:06:57,733 --> 00:06:59,826
آل، مهلا، آل، لا تفعل ذلك.

100
00:07:02,872 --> 00:07:04,339
سيد روكفورد؟

101
00:07:04,840 --> 00:07:06,671
لقد مات في الكبيرة يا عزيزتي.

102
00:07:06,742 --> 00:07:08,835
أنا جيم روكفورد، يا آنسة.

103
00:07:08,911 --> 00:07:10,242
مارسي: أنا بحاجة لمساعدتكم.

104
00:07:10,313 --> 00:07:12,873
أختي ليندا.
لقد حدث شيء لها.

105
00:07:12,949 --> 00:07:15,179
إنه مبكر جدًا
في الصباح.

106
00:07:15,251 --> 00:07:17,446
هل تعتقد أنك تستطيع
أعود بعد ذلك بقليل
هذا الصباح؟

107
00:07:17,520 --> 00:07:19,954
لا تهتمي به يا عزيزتي.
تعال. ادخل.

108
00:07:20,022 --> 00:07:24,118
هيا.
لقد وصلت في الوقت المناسب
لخدمات الشروق.

109
00:07:29,832 --> 00:07:31,459
لقد ذهبت للتو في المقطورة.

110
00:07:31,734 --> 00:07:33,668
الآن حصلت
رقم الترخيص؟

111
00:07:33,869 --> 00:07:37,327
امرأة على الهاتف..
صحيح، السيد آرونز.
بي سي اي 178.

112
00:07:37,440 --> 00:07:38,998
صحيح. تمام.

113
00:07:39,175 --> 00:07:41,541
روكفورد: أختك
جذابة للغاية.

114
00:07:43,145 --> 00:07:46,046
انها الوحيدة
الأخيرة التي حصلت عليها.
التقطت قبل حوالي أربعة أشهر.

115
00:07:46,115 --> 00:07:49,346
نعم. حسنًا، انظر يا مارسي،
لماذا لا تعطيه
بضعة أيام، هاه؟

116
00:07:49,418 --> 00:07:51,409
ربما ستفعل أختك ذلك
تظهر.

117
00:07:51,988 --> 00:07:54,513
ربما انها ابتعدت للتو
مع صديقها.

118
00:07:54,690 --> 00:07:57,215
ليندا لديها صديق؟
جون ستابيلا.

119
00:07:57,893 --> 00:08:00,726
يجب أن تعرفه.
نوع الرجل الرئيسي، كبير وغني.

120
00:08:00,796 --> 00:08:04,732
عندما تحدثت معها أخيرًا،
لقد اكتشفت أنه كذلك
القيام بشيء غير قانوني.

121
00:08:05,101 --> 00:08:06,966
مثل ماذا؟
لا أعرف.

122
00:08:07,036 --> 00:08:09,095
لكني أعلم أنني لم أسمع
منها منذ ذلك الحين.

123
00:08:09,171 --> 00:08:12,197
و ليندا
مهووس الهاتف الحقيقي.
إنها تتصل بي كل يوم.

124
00:08:12,475 --> 00:08:14,943
هذا الرجل، ستابيلا.
هل تعتقد أنه قتلها؟

125
00:08:17,280 --> 00:08:19,407
(تلعثم) لقد رأيت برينان
الكثير من الأفلام.

126
00:08:19,482 --> 00:08:24,749
هل كنت
إلى منزل ستابيلا وسأل
أين أختك؟

127
00:08:24,820 --> 00:08:26,378
كنت خائفا من ذلك.

128
00:08:26,722 --> 00:08:29,850
اعتقدت أنه سيكون سيئا
لكي يعرف شخص ما
كان يبحث.

129
00:08:29,925 --> 00:08:32,359
لقد فعلت الشيء الصحيح. نعم.

130
00:08:32,962 --> 00:08:35,089
أوه، استمع، لا تقلق الآن.
أنت بين الأصدقاء هنا.

131
00:08:35,164 --> 00:08:38,190
مارسي، كما تعلمون،
معظم الأشخاص المفقودين

132
00:08:38,267 --> 00:08:40,360
هم الناس الذين لا
أريد أن يتم العثور عليها.

133
00:08:40,436 --> 00:08:42,802
لهذا السبب أنا لا أفعل ذلك عادة
تأخذ على هذا النوع من العمل.

134
00:08:42,872 --> 00:08:45,670
ولكن هناك الكثير
من المحققين الجيدين الذين يفعلون.

135
00:08:46,042 --> 00:08:49,603
شريكي
لن يأخذ القضية
سأفعل.

136
00:08:50,980 --> 00:08:53,244
حسنا، أنا لا أعرف.
لم أكن أدرك
كان لديك شريك.

137
00:08:53,316 --> 00:08:54,943
نحن نعمل معا
طوال الوقت.

138
00:08:55,017 --> 00:08:58,418
برينان، هل يمكنني التحدث معك
لمدة دقيقة، هاه؟

139
00:08:58,487 --> 00:09:00,785
هل تعذرنا يا مارسي؟

140
00:09:05,294 --> 00:09:09,594
برينان، هذه السيدة جاءت إلى هنا
مع بعض الأحلام السيئة.
إنها ليست مجرد نتيجة أخرى.

141
00:09:09,665 --> 00:09:10,791
وأنا أعلم ذلك.

142
00:09:10,866 --> 00:09:15,132
أنت تعرف أيضا الكثير
حول عمل PI كما أعرف
حول جراحة القلب المفتوح.

143
00:09:15,204 --> 00:09:18,230
لذا استريح.
هل هذا أمر يا CorporaI؟

144
00:09:18,774 --> 00:09:22,301
الآن استمع، لا تبدأ
أشعر بالأسف من أجلي، يا صديقي.

145
00:09:24,046 --> 00:09:26,276
إنه شيء يا جيم.
انا بحاجة الى شيء.

146
00:09:26,682 --> 00:09:28,843
لقد نظرت من خلال
الكثير من ثقوب المفاتيح في وقتي.

147
00:09:28,918 --> 00:09:30,749
أعني ما الفرق؟
مرة أخرى في بروكلين ...

148
00:09:30,820 --> 00:09:33,015
في هذه المدينة،
أنت بحاجة إلى ترخيص.

149
00:09:33,089 --> 00:09:35,284
كيف أتيت بمنزلك؟

150
00:09:35,358 --> 00:09:37,622
علينا جميعا أن نبدأ
في مكان ما، أليس كذلك؟

151
00:09:37,693 --> 00:09:39,786
اسمع، أنا فقط
سأتحدث معها.

152
00:09:39,862 --> 00:09:41,420
ربما أستطيع مساعدتها.

153
00:10:02,551 --> 00:10:04,917
روكفورد؟
نعم؟

154
00:10:11,293 --> 00:10:13,386
مصلحة الضرائب، هاه؟

155
00:10:15,331 --> 00:10:18,198
برينان: نعم. حسنا، نعم.
يستغرق وقتا، كما تعلمون.

156
00:10:18,367 --> 00:10:20,961
لا أستطيع أن أقترب أكثر من اللازم
أو يأخذ صورتي.
هذا من شأنه أن يفجر كل شيء.

157
00:10:21,036 --> 00:10:23,869
(يطرق الباب)
نعم. نعم، يجب أن أذهب.

158
00:10:23,939 --> 00:10:25,702
سأعمل على حل هذه المشكلة.
ثق بي.

159
00:10:25,775 --> 00:10:27,402
تمام.

160
00:10:28,811 --> 00:10:31,177
لقد كنت أحاول
للتواصل معك
لمدة ساعتين.

161
00:10:31,247 --> 00:10:32,942
أوه، كان لدي الكثير
من المكالمات الهاتفية التي يجب إجراؤها.

162
00:10:33,015 --> 00:10:34,642
نعم. مثل مصلحة الضرائب، هاه؟

163
00:10:34,717 --> 00:10:38,175
التحقق من جون ستابيلا
باستخدام اسمي
ورقم ترخيص PI الخاص بي.

164
00:10:38,254 --> 00:10:39,551
لقد جاؤوا
مرة أخرى عليك، هاه؟

165
00:10:39,622 --> 00:10:43,149
أوه، قد تقول ذلك، نعم.
لقد هددوا بمراجعتي
على مدى السنوات السبع الماضية.

166
00:10:43,225 --> 00:10:45,659
أوه! أنت نظيف،
أليس كذلك يا جيم؟

167
00:10:45,728 --> 00:10:47,696
برينان، لا أحد نظيف.

168
00:10:47,763 --> 00:10:50,755
إذا كان المدقق
لا يجد شيئا،
أخذوا أقلام الرصاص منه.

169
00:10:50,833 --> 00:10:53,461
ولكن هذا ليس حقا
النقطة.
أنا آسف جدا، جيمي.

170
00:10:53,536 --> 00:10:55,663
لكن تلك الفتاة تحتاج إلى المساعدة.
نعم. حسنا، أنت كذلك.

171
00:10:55,738 --> 00:10:58,400
أنا لست على وجه الخصوص
مهتم بالوقوف
حول في الاسطبل

172
00:10:58,474 --> 00:11:01,034
أثناء ذهابك إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
ووكالة المخابرات المركزية، قائلين،

173
00:11:01,110 --> 00:11:02,805
''مرحبًا، أنا جيم روكفورد.''

174
00:11:02,878 --> 00:11:05,369
لديه هذا girI
دفعت لك أي شيء حتى الآن؟
نعم.

175
00:11:05,448 --> 00:11:08,042
1000 دولار مقدما
بالإضافة إلى فوائد هامشية.

176
00:11:08,117 --> 00:11:09,641
نعم. حسنا، أنت تعطيه
العودة إليها.

177
00:11:09,718 --> 00:11:12,710
لا أستطبع. لقد فقدته.
على الخيول.

178
00:11:12,788 --> 00:11:15,188
أوه، برينان،
أنت حبيبة.

179
00:11:15,257 --> 00:11:18,420
تحصل على القليل الخاص بك
شاحن ابيض,
انت تمسك حقيبتها

180
00:11:18,494 --> 00:11:19,984
ثم تتجه
لنافذة 100 دولار.

181
00:11:20,062 --> 00:11:22,360
أوه، احتفظ بها الآن، الآن. تعال.
ليس الأمر كذلك تمامًا.

182
00:11:22,431 --> 00:11:24,296
لقد كان دينًا قديمًا
إلى وكيل المراهنات الخاص بي.

183
00:11:24,366 --> 00:11:27,028
كان علي أن أعطيه شيئا.
لقد كان لي
على عكازين.

184
00:11:27,102 --> 00:11:28,569
انا ذاهب لكسب ذلك.

185
00:11:28,637 --> 00:11:31,037
كما تعلمون، أنا لست بالضبط
ما سوف نسميه
غريني مجموع

186
00:11:31,106 --> 00:11:33,631
عندما يتعلق الأمر
إلى الخبرة التحقيقية.
أوه؟

187
00:11:33,709 --> 00:11:35,609
سأجد ليندا.
كيف؟

188
00:11:36,479 --> 00:11:39,039
حسنًا ، اه المباشر
النهج، ربما.

189
00:11:39,114 --> 00:11:42,311
سأقوم بمراقبة منزل ستابيلا
وسوف أنتقل للعيش قليلا
استطلاع ليلي.

190
00:11:42,384 --> 00:11:44,511
في زمن السلم،
يسمونه هذا كسر
والدخول.

191
00:11:44,587 --> 00:11:46,612
ناهيك عن الحقيقة
هذا بالضبط

192
00:11:46,689 --> 00:11:49,021
ما العميل الخاص بك
طلبت منك ألا تفعل.

193
00:11:52,328 --> 00:11:54,296
حسنا، ما أنت
ستفعل الآن؟

194
00:11:54,363 --> 00:11:58,663
سأخرجك من هذا،
وبسرعة.
مثل الصديق الجيد أنا.

195
00:11:58,934 --> 00:12:02,131
خلال 48 ساعة من الآن..
أخطط للجلوس
بواسطة نار المخيم،

196
00:12:02,204 --> 00:12:03,671
ليس في سلامر.

197
00:12:03,739 --> 00:12:06,367
سأقوم بالالتفاف
هذا الأمر برمته
مرة واحدة وإلى الأبد.

198
00:12:06,442 --> 00:12:08,034
محكمة المقاطعة.

199
00:12:08,110 --> 00:12:11,011
نعم شهادة اللقب
قسم النقل من فضلك

200
00:12:11,080 --> 00:12:14,379
كما تعلمون، أنت فقط
القيام بذلك بسبب
تشعر وكأنك مدين لي.

201
00:12:14,450 --> 00:12:16,281
أنا لا أحب ذلك.
ليس عليك أن تحب ذلك.

202
00:12:16,352 --> 00:12:19,344
مجرد البقاء خارجا
من تحت قدمي.
بالتأكيد. بالتأكيد.

203
00:12:19,722 --> 00:12:23,351
ولكن كما تعلمون، أنا حقا
سأحاول أن أتعلم
كل ما أستطيع.

204
00:12:26,929 --> 00:12:29,921
ماركيل: ''تلفزيون كليو''.
أنا آسف يا سيد روكتون،

205
00:12:29,999 --> 00:12:32,661
لكن سجلات عملائنا
سرية.

206
00:12:32,735 --> 00:12:35,568
السيد ماركيل،
جون ستابيلا
قيد التحقيق

207
00:12:35,638 --> 00:12:38,038
من قبل هيئة الأوراق المالية والبورصات، ولجنة التجارة الفيدرالية،

208
00:12:38,173 --> 00:12:44,009
قروض إدارة الإسكان الفدرالية، إدارة الأعمال الصغيرة، وكل
حرف آخر في الأبجدية
بما في ذلك تلفزيون KLEU.

209
00:12:44,079 --> 00:12:45,603
حسنًا، هذا عقار
شركة.

210
00:12:45,681 --> 00:12:47,979
ليس لدينا شيء
للقيام بذلك.
لقد بعنا له منزلاً للتو.

211
00:12:48,050 --> 00:12:52,282
وبعد ذلك تخبرني
قمت بتفريغ قصر بقيمة 750 ألف دولار

212
00:12:52,354 --> 00:12:55,755
دون التحقق من أي وقت مضى
العميل كل سنت
وبنس، أليس كذلك؟

213
00:12:58,394 --> 00:13:00,658
قوائمه المالية.
هذا كل ما نريده.

214
00:13:00,729 --> 00:13:02,629
أوه، لا أستطيع أن أفعل ذلك،
السيد روكتون.

215
00:13:02,698 --> 00:13:04,928
وإذا أردت،
سأكون سعيدا

216
00:13:05,000 --> 00:13:07,161
للاتصال برئيسك
وأخبره نفس الشيء.

217
00:13:07,236 --> 00:13:08,362
أنت تفعل ذلك.

218
00:13:08,437 --> 00:13:11,463
في واقع الأمر، اسمحوا لي.
هل تمانع

219
00:13:13,042 --> 00:13:14,703
أقول لك،
محرري المهام هؤلاء،

220
00:13:14,777 --> 00:13:17,245
يبقون مستيقظين في الليل
يبقيك مشغولا.

221
00:13:18,781 --> 00:13:21,306
(رنين الهاتف)

222
00:13:21,917 --> 00:13:23,248
مرحبًا مارج.

223
00:13:23,552 --> 00:13:26,612
يبدو أنك نكدي قليلا
هذا الصباح.

224
00:13:27,523 --> 00:13:32,654
نعم، حسناً، احرق المذكرة
واسمحوا لي أن أتحدث
إلى Gargoyle، أليس كذلك؟

225
00:13:39,101 --> 00:13:40,625
نعم، حسنا،
هذا ما يقوله.

226
00:13:40,703 --> 00:13:43,365
نعم، لا يستطيع
أعطنا أي شيء.
هل تريد التحدث معه؟

227
00:13:43,439 --> 00:13:44,701
روكفورد
على جهاز الرد الآلي..
هذا هو جيم روكفورد.

228
00:13:44,773 --> 00:13:46,104
على النغمة،
اترك اسمك و...

229
00:13:46,175 --> 00:13:47,836
نعم. أوه، مهلا...

230
00:13:48,544 --> 00:13:50,273
ليه أعطيني استراحة
هل ستفعل؟

231
00:13:50,346 --> 00:13:53,076
كم قصة
هل تريد
من يوم واحد، هاه؟

232
00:13:54,550 --> 00:13:57,383
نعم. حسنًا.
ماذا يهمني؟

233
00:13:57,453 --> 00:13:59,887
يمين. تمام. يمين.

234
00:14:01,090 --> 00:14:03,149
الذهاب تحميل ما يصل
الكاميرا الخاصة بك، برينان.
هاه؟

235
00:14:03,225 --> 00:14:07,025
نعم. وأخبر توني
ليقوم بتجميع صغيره
صندوق الصوت وإحضاره.

236
00:14:07,096 --> 00:14:09,257
هذه مجرد وظيفة.
آمل أن تفهم ذلك.

237
00:14:09,331 --> 00:14:11,390
تعال.
تحرك، برينان! حركه!
أنت تراهن.

238
00:14:11,467 --> 00:14:14,265
بكرة وكل شيء. نعم.
هذا ما تريد.

239
00:14:15,504 --> 00:14:18,940
لدينا حصصنا
تماما كما تفعل،
أنا متأكد.

240
00:14:19,008 --> 00:14:21,841
بينما أنا هنا،
ليه يريد مني أن أسأل
بعض الأسئلة.

241
00:14:22,378 --> 00:14:23,675
عن ما؟

242
00:14:23,746 --> 00:14:27,477
اه بشكل عام
الأعمال العقارية.

243
00:14:27,549 --> 00:14:30,746
وعلى وجه التحديد أن ...

244
00:14:30,819 --> 00:14:34,414
مشروع إعادة التطوير
لقد انتهيت
على الجانب الشرقي.

245
00:14:34,490 --> 00:14:36,583
هذا مشروع مدينة.
نعم.

246
00:14:36,892 --> 00:14:39,326
ولكن هذا كل شيء
تلك التجاوزات في التكاليف.

247
00:14:39,395 --> 00:14:41,625
أوه، هذا شيء جيد
ل 1 1:00.

248
00:14:44,433 --> 00:14:46,230
لن أسمح بإجراء مقابلة.

249
00:14:46,568 --> 00:14:48,866
حسنا، أنت فقط تناسب نفسك.

250
00:14:48,937 --> 00:14:51,428
سنكمل القصة على أية حال.
وبعد ذلك سننتهي
كل شيء

251
00:14:51,507 --> 00:14:54,169
مع ''السيد. ماركيل
ليس لديه تعليق."

252
00:14:54,376 --> 00:14:56,367
سأتصل بمحررك بنفسي.
ما اسمه؟

253
00:14:56,445 --> 00:15:00,211
أوه، ليه كارتر.
إنه نفس الرقم
كما هو الحال على البطاقة هناك.

254
00:15:00,683 --> 00:15:04,380
سيد ماركيل، إذا استطعت
أعطيك القليل من النصائح.

255
00:15:04,687 --> 00:15:06,746
لا تأتي على الصالحين.

256
00:15:07,389 --> 00:15:10,790
إنه دب
مع أنف لخلايا النحل.

257
00:15:15,564 --> 00:15:17,464
إذا أعطيك
ملف الثبات

258
00:15:17,533 --> 00:15:19,592
هل وعدتني
السرية؟

259
00:15:20,202 --> 00:15:22,932
سأحاول.
أوه، لا، سيكون لديك
أن تفعل أفضل من المحاولة.

260
00:15:23,005 --> 00:15:27,066
سيكون عليك أن تعدني
أنك لن تذكرني
أو هذه الشركة بالاسم.

261
00:15:27,710 --> 00:15:29,109
لقد حصلت عليه.

262
00:15:29,178 --> 00:15:32,272
سيتم استدعاؤك
مصدر موثوق.

263
00:15:36,852 --> 00:15:38,149
(تنهدات)

264
00:15:42,124 --> 00:15:43,887
باربرا؟
نعم سيد ماركيل.

265
00:15:43,959 --> 00:15:47,486
أدخل
ملف جون ستابيلا، من فضلك.
على الفور يا سيدي.

266
00:16:01,410 --> 00:16:04,573
ما زلت لا أستطيع التغلب على ذلك.
لقد كانت جميلة.
جميل.

267
00:16:04,646 --> 00:16:06,113
حسنًا، حاول، هل ستفعل؟

268
00:16:06,181 --> 00:16:07,978
أنا مستحق في سييرا
ليلة الغد.

269
00:16:08,050 --> 00:16:09,745
الآن، كل هذه الباقة تقذف
جميل،

270
00:16:09,818 --> 00:16:11,615
لكنه بدأ يأكل
في وقتي.

271
00:16:11,687 --> 00:16:14,918
الآن مكتب السجلات
والإحصاءات الحيوية
وهو في الطابق الثالث

272
00:16:14,990 --> 00:16:17,720
فقط أعط اسمي لتيدي.
وأعطيه خمسين على الأقل.

273
00:16:17,793 --> 00:16:18,885
لديه الفخر.

274
00:16:18,961 --> 00:16:20,087
نعم. تمام.
لكن كما تعلمون،
أتمنى أن تعطيني

275
00:16:20,162 --> 00:16:23,063
شيء أكثر تحديا
للقيام به من مجرد جمع الأوراق
على ستابيلا.

276
00:16:23,132 --> 00:16:26,727
آل، ما رأيك
التحقيق الخاص هو، هاه؟

277
00:16:26,802 --> 00:16:29,270
تسعين بالمائة
منها أوراق،

278
00:16:29,338 --> 00:16:32,068
المكتبات والمكاتب الحكومية.
إنها؟

279
00:16:32,141 --> 00:16:36,043
نعم. الآن تكسب فقط
جمع الورق الخاص بك
شارة الجدارة,

280
00:16:36,111 --> 00:16:37,874
ثم سنتحدث
حول التحديات.

281
00:16:37,946 --> 00:16:42,406
والآن سأقابلك الليلة
في مطعم نادي بادوك
الساعة 9:00

282
00:16:42,484 --> 00:16:45,544
وجلب مارسي، هاه؟
تمام. أين ستكون؟

283
00:16:45,888 --> 00:16:46,877
حسنا...

284
00:16:49,758 --> 00:16:53,285
نحن نعلم أن ستابيلا
لديه قارب 50 قدم. يمين؟

285
00:16:53,362 --> 00:16:55,159
فتاة مثل ليندا،

286
00:16:55,230 --> 00:16:58,063
قد تضيع هناك.
مكان ما.

287
00:17:29,731 --> 00:17:31,858
قارب جون ستابيلا هذا؟

288
00:17:35,404 --> 00:17:36,996
هل هو موجود؟

289
00:17:43,245 --> 00:17:45,577
الإذن بالصعود على متن الطائرة.
الرجل: ربان!

290
00:17:46,381 --> 00:17:49,009
مهلا، لا يوجد زوار، يا سيد!
خارج القارب!

291
00:17:49,084 --> 00:17:51,575
جيم تيلفورد.
نبتون للتأمين.

292
00:17:51,653 --> 00:17:53,644
يسعدني مقابلتك،
كابتن...

293
00:17:53,722 --> 00:17:55,280
هوليت.
اه.

294
00:17:55,357 --> 00:17:57,985
ما هو عملك هنا؟
أنا المثمن.

295
00:17:58,093 --> 00:18:01,324
لقد تقدم السيد ستابيلا بطلب
لتغطية إضافية
على القارب.

296
00:18:01,396 --> 00:18:03,626
لم يقل شيئا أبدا
لي حول هذا الموضوع.

297
00:18:03,699 --> 00:18:07,191
هذه سرعة 48 قدم، هاه؟

298
00:18:07,803 --> 00:18:10,601
إنها أفضل حرفة
لقد صنعوا من أي وقت مضى.

299
00:18:10,672 --> 00:18:11,661
هذا صحيح.

300
00:18:11,740 --> 00:18:17,269
نعم. مهلا، أنا أحب
التعديل
من الجسر هنا.

301
00:18:17,346 --> 00:18:19,541
لطيف جدًا. نعم يا سيدي.

302
00:18:19,615 --> 00:18:21,981
أيام مثل هذا
جعل وظيفتي جديرة بالاهتمام.

303
00:18:22,050 --> 00:18:23,813
انهم جميعا نادرة جدا.
شكرًا لك.

304
00:18:23,886 --> 00:18:26,480
لقد حصلوا على توأم الكمون
في الأسفل؟
نعم.

305
00:18:26,555 --> 00:18:28,523
إنها محطة طاقة جميلة.
نعم.

306
00:18:28,590 --> 00:18:31,957
أوه، حسنا، بعض الناس
تفضل فنسنت، ولكن...
لا مقارنة.

307
00:18:32,027 --> 00:18:34,052
لا أحد. ليس في ضربة كبيرة.
لا يا سيدي.

308
00:18:34,129 --> 00:18:36,222
حسنا، ماذا تفعل
يجب أن ننظر إلى؟

309
00:18:36,298 --> 00:18:38,323
أوه، الشروط العامة
من الأرباع،

310
00:18:38,400 --> 00:18:40,664
السجل الخاص بك للعام الماضي
لتحديد الاستخدام،

311
00:18:40,736 --> 00:18:45,503
ومهما كانت الرحلات التي قد تقوم بها
يكون التخطيط لذلك سيكون لدينا
بعض المدخلات إلى الإمكانات.

312
00:18:47,509 --> 00:18:49,204
حسنا، خطوة بهذه الطريقة.

313
00:18:49,311 --> 00:18:52,212
نعم، حسنا، لا يبدو
مثل أن يكون هناك أي مشكلة
هنا يا كابتن لا يا سيدي.

314
00:18:52,281 --> 00:18:55,216
سفينة جميلة.
كل شيء يبدو على شكل سفينة.

315
00:19:24,079 --> 00:19:25,842
خذ يمينًا هنا
في الزاوية التالية.

316
00:19:25,914 --> 00:19:28,610
انت قلت الحلفاء
برج التأمين.
إنها الطريقة الأخرى.

317
00:19:28,684 --> 00:19:30,413
من يدفع هذه الأجرة؟

318
00:19:32,020 --> 00:19:33,578
لنا ذيل..

319
00:19:34,589 --> 00:19:36,523
لم ألاحظ أحدا.

320
00:19:36,992 --> 00:19:38,425
يا بال، أعود من حيث أتيت،

321
00:19:38,493 --> 00:19:41,326
سيأخذون بوقك بعيدًا
ويعطيك 10 سنوات
إلى جنوب برونكس.

322
00:19:41,396 --> 00:19:43,626
لا تقلق، يمكن أن أفقده.

323
00:19:44,199 --> 00:19:45,860
لا أستطيع تحمل تكاليف الغاز.

324
00:19:47,803 --> 00:19:50,203
مهلا، اسحب
في هذا المبنى هنا.

325
00:20:40,455 --> 00:20:41,820
حسنًا يا صديقي.

326
00:20:41,890 --> 00:20:44,620
لديك بالضبط اثنتي عشرة قصة
لتقول لي لك.

327
00:21:00,940 --> 00:21:04,376
لماذا كان هذا الرجل
متابعتك؟
لن يقول.

328
00:21:04,444 --> 00:21:06,571
لم أستطع الحصول على
منه شيئا.

329
00:21:06,746 --> 00:21:08,543
اسمع، كما تعلم،
لقد بدا غريبًا بعض الشيء،

330
00:21:08,615 --> 00:21:11,106
لذلك قبل أن يتمكن من ذلك
حاول شيئا،
لقد سخرت منه.

331
00:21:11,184 --> 00:21:13,709
هل قمت بمعاملته ببرودة؟
نعم.

332
00:21:14,988 --> 00:21:16,455
وماذا عن هويته؟

333
00:21:16,523 --> 00:21:17,820
لم يكن لديه
أي شيء عليه.

334
00:21:17,891 --> 00:21:20,917
على أية حال، هذا هو السبب
لقد تأخرت. أنا آسف يا جيم.

335
00:21:20,994 --> 00:21:22,154
لقد كان ستابيلا.

336
00:21:22,228 --> 00:21:24,355
لقد سقط على الحقيقة
أنك تلاحقه.

337
00:21:24,431 --> 00:21:27,025
(تلعثم) لا، لا.
صدقني، لم يكن هو.

338
00:21:27,100 --> 00:21:31,036
ما هذا؟
اتجاه قارب ستابيلا
للمكسيك يوم السبت؟

339
00:21:31,104 --> 00:21:33,664
أوه، سجل الكابتن
يظهر أنه مجرد شيء آخر
رحلة صيد.

340
00:21:33,740 --> 00:21:37,369
ولكن ما الذي يجعلك متأكدا جدا
أنه لم يكن ستابيلا
على تاي الخاص بك؟

341
00:21:37,444 --> 00:21:39,378
انظر إلى الصورة.
على الترخيص هنا.

342
00:21:39,446 --> 00:21:42,381
كل تلك الأشياء التي حصلت عليها
من صديقك، تيدي
في قاعة المدينة.

343
00:21:42,449 --> 00:21:44,212
هل أعطيته الخمسين؟

344
00:21:44,651 --> 00:21:46,084
(مترددة) نعم.

345
00:21:48,288 --> 00:21:52,622
لا يوجد شيء هنا أكثر
مما قدمه لنا ماركيل.

346
00:21:52,692 --> 00:21:56,219
بخلاف حقيقة ذلك
ربما ستابيلا أكثر ثراءً
مما كنا نعتقد انه كان.

347
00:21:56,296 --> 00:21:58,958
من هو ماركيل؟
إنه الرجل الذي يملك
شركة عقارية.

348
00:21:59,032 --> 00:22:02,468
بيعت ستابيلا منزلا
لمدة ثلاثة أرباع
مليون دولار نقداً،

349
00:22:02,535 --> 00:22:06,027
50 درجة/س للأسفل.
والضماناتI
كان قاربا

350
00:22:06,106 --> 00:22:10,099
هذا يساوي 250 ألف دولار
ونوع ما
من جمع الفن.

351
00:22:10,176 --> 00:22:11,666
كيف وجدت
كل ذلك؟

352
00:22:11,744 --> 00:22:13,075
إنه جزء من العمل.

353
00:22:13,146 --> 00:22:15,478
اعذرني.
سأقوم بالانتعاش فحسب.

354
00:22:16,216 --> 00:22:20,744
أنا سعيد لأنني كنت محظوظا
لتجد لكما على حد سواء.
من أجل ليندا.

355
00:22:23,189 --> 00:22:25,589
إنها سيدة لطيفة.

356
00:22:27,060 --> 00:22:29,221
هل هي سليمة
مثل سويسرا بالنسبة لك؟

357
00:22:29,295 --> 00:22:30,284
همم؟

358
00:22:30,463 --> 00:22:32,590
حسنًا، قبل أن تصل إلى هنا،
كانت تقول لي

359
00:22:32,665 --> 00:22:36,192
كيف هي وليندا
ذهب إلى سويسرا
للتعليم.

360
00:22:36,269 --> 00:22:38,669
لذا؟
ربما لا يعني ذلك
أي شيء، ولكن...

361
00:22:39,606 --> 00:22:41,597
لا أعرف.
الفتاة التي ذهبت
إلى سويسرا،

362
00:22:41,674 --> 00:22:44,802
هي تأتي
مع الكثير من المصطلحات

363
00:22:44,878 --> 00:22:47,574
مثل ''التعثر''
و ''نوع الرجل الرئيسي''.

364
00:22:48,314 --> 00:22:49,906
هل تريدها أن تغني؟

365
00:22:50,483 --> 00:22:53,577
أعني، هيا يا جيم.
أنت تعرف، أعني،
إنه عالم جديد هناك.

366
00:22:53,653 --> 00:22:56,918
هؤلاء الأطفال الأغنياء اليوم،
يريدون أن يبدوا
مثل أهل الشوارع

367
00:23:00,026 --> 00:23:01,755
مهلا، هنا شيء جديد.

368
00:23:01,828 --> 00:23:04,558
ستابيلا مواطن
كندا.

369
00:23:05,064 --> 00:23:07,897
تريد رأيي؟
لا.

370
00:23:08,735 --> 00:23:11,101
حسنا. هذا كل شيء.

371
00:23:12,172 --> 00:23:14,231
لقد حصلت عليه.
ما خطبك؟

372
00:23:14,307 --> 00:23:16,002
أنت لا تعطيني شيئا
ولكن العمل مشغول للقيام به.

373
00:23:16,075 --> 00:23:18,066
لقد أرسلتني للأسفل
إلى المحكمة للحصول على
الأوراق من تيدي.

374
00:23:18,144 --> 00:23:21,307
أنت تقول: "انتظر في الفندق".
أنت تقول: "قابلني في."
مطعم نادي بادوك!

375
00:23:21,381 --> 00:23:25,112
ربما تكون محترفا يا صديقي
لكنني لست كلوتز!
آل، هلا تجلس، هاه؟

376
00:23:25,185 --> 00:23:27,346
فقط اجلس.

377
00:23:29,856 --> 00:23:33,257
حسنًا، حسنًا،
ربما لا أكون في أي مكان،
يتحدث مهنيا.

378
00:23:33,893 --> 00:23:35,383
حصلت على البرنامج؟

379
00:23:35,461 --> 00:23:38,157
أعتقد أن الوقت قد حان
ضربنا ستبيلا بدورية.

380
00:23:38,565 --> 00:23:39,691
سوف أتعامل مع الأمر.

381
00:23:39,766 --> 00:23:42,200
فكرة صحيحة، رجل خاطئ.
أنا أعرفك، آل.

382
00:23:42,268 --> 00:23:44,998
عليك أن تبدأ بإلقاء القنابل اليدوية
فقط لتحريك الأمور.

383
00:23:45,071 --> 00:23:48,529
الآن، أنا لست بالضبط
يقذفك في سرير من الريش.

384
00:23:48,608 --> 00:23:50,439
أريدك أن تحقق
ماذا قال مارسي.

385
00:23:50,510 --> 00:23:52,774
ليندا، سويسرا،
خلفيتهم بأكملها.

386
00:23:52,845 --> 00:23:55,905
ربما سوف يعطينا
بعض القرائن
على سلوك ليندا، هاه؟

387
00:23:56,783 --> 00:24:00,150
نعم، يمكن أن أغرق
أسناني في ذلك.

388
00:24:10,263 --> 00:24:13,721
رجل متحدثًا.. يو، ستابيلا،
هناك رجل يجلس للتو
أمام سيارته.

389
00:24:14,033 --> 00:24:15,830
عادلة، ولكن ليست جيدة.

390
00:24:15,902 --> 00:24:19,099
بيكاسو، ماتيس،
أتوقع أكثر من ذلك بكثير.

391
00:24:19,172 --> 00:24:21,572
السوق يا سيد ستابيلا
كما قلت لك...

392
00:24:21,874 --> 00:24:23,364
العثور على سوق أفضل.

393
00:24:23,443 --> 00:24:26,276
بالنسبة لشانغ يين،
يمكنني الحصول على الأقل
ثلاثة ملايين.

394
00:24:26,346 --> 00:24:28,746
بيع ما لديك.
تمام.

395
00:24:31,351 --> 00:24:33,876
ذلك الرجل في السيارة
مشاهدة المنزل؟

396
00:24:33,987 --> 00:24:36,683
اسمه روكفورد.
إنه محقق خاص

397
00:24:36,756 --> 00:24:38,747
أخرجه
إلى ورشة العمل.

398
00:25:04,517 --> 00:25:07,509
السيد ستابيلا يود
لرؤيتك.
من؟

399
00:25:07,954 --> 00:25:10,184
لا تحاول أن تكون مضحكا،
السيد روكفورد.

400
00:25:10,256 --> 00:25:12,224
صدقني،
أنا لا أضحك.

401
00:25:15,895 --> 00:25:18,022
حسنًا. حسنًا.
كلب لطيف.

402
00:25:19,465 --> 00:25:21,296
(نباح كلب)
(تلعثم) كلب لطيف.

403
00:25:22,969 --> 00:25:25,529
لا يا تريستان! لا!

404
00:25:29,409 --> 00:25:31,400
فهو لن يؤذيك،
السيد روكفورد،

405
00:25:32,045 --> 00:25:34,104
طالما أنك لا تفعل ذلك
التحرك فجأة.

406
00:25:34,180 --> 00:25:36,148
حسنا، أنت تبحث
عند صخرة.

407
00:25:37,417 --> 00:25:39,681
هل تصنع تلك الأفخاخ؟
إنه عمل جميل.

408
00:25:44,590 --> 00:25:46,217
لماذا تتجسس
على منزلي؟

409
00:25:46,292 --> 00:25:48,260
أوه، حسنا، كنت أحاول
لشرح ذلك
لصديقك هنا

410
00:25:48,328 --> 00:25:50,853
لقد كنت متوقفة للتو
في شارع عام.

411
00:25:52,699 --> 00:25:53,688
(الهمهمات)

412
00:25:56,703 --> 00:25:58,034
ابق يا تريستان.

413
00:26:03,643 --> 00:26:08,137
أنت جيم روكفورد،
محقق خاص
مع سجل السجن.

414
00:26:08,214 --> 00:26:10,148
لن يكون الأمر صعبا
لإقناع الشرطة

415
00:26:10,216 --> 00:26:13,276
أنني أمسكت بك
اقتحام منزلي
واضطر لقتلك.

416
00:26:13,353 --> 00:26:15,685
كيف حصلت
أن تعرفني شخصيا؟

417
00:26:15,755 --> 00:26:19,919
هذه العقارات مزورة
مع كاميرات الفيديو.
متطورة للغاية.

418
00:26:20,560 --> 00:26:24,257
تكبير الترخيص،
ثم الشيك
مع وكالات معينة.

419
00:26:25,231 --> 00:26:29,292
أنا رجل عادل.
لقد أجبت على سؤالك
لإثبات ذلك.

420
00:26:29,602 --> 00:26:31,263
الآن ماذا بعد؟

421
00:26:31,337 --> 00:26:34,500
ربما أنا كذلك
المستوى معك.
ليندا براونيل.

422
00:26:34,574 --> 00:26:36,269
هذه إجابة غبية جدًا.

423
00:26:36,342 --> 00:26:38,936
حسنًا، أنا متأكد من أنني لا أتمنى ذلك،
انها الوحيدة التي حصلت عليها.

424
00:26:39,011 --> 00:26:40,911
مارسي اخت ليندا
استأجرتني.

425
00:26:40,980 --> 00:26:42,277
ليندا لا
لديك أخت.

426
00:26:42,348 --> 00:26:44,145
أوه، أنا خائف
أنت مخطئ هناك.
لقد التقيت بها.

427
00:26:44,217 --> 00:26:45,650
حسنًا.
كم يدفعون لك؟

428
00:26:45,718 --> 00:26:48,482
اه المعتاد.
200 دولار يوميا
بالإضافة إلى النفقات.

429
00:26:48,554 --> 00:26:50,579
(ضحكة)
لا أعتقد ذلك
لمدة دقيقة.

430
00:26:50,656 --> 00:26:53,591
مهلا، انظر، أنا ذاهب
في إجازة، هاه؟

431
00:26:53,659 --> 00:26:56,093
أنت تعرف،
صيد السمك,
كل تلك الأشياء الجيدة.

432
00:26:56,162 --> 00:26:58,255
أنا أتطلع إلى
لف هذا الشيء
بأسرع ما أستطيع.

433
00:26:58,331 --> 00:27:00,731
الآن ليندا مفقودة
وعائلتها بأكملها
يشعر بالقلق.

434
00:27:00,800 --> 00:27:03,064
مارسي اخت ليندا
استأجرتني للعثور عليها.

435
00:27:03,136 --> 00:27:06,731
حسنًا، لقد عملت ليندا معك.
اعتقدت أن هذا سيكون جيدًا
مكان للبدء.

436
00:27:06,806 --> 00:27:08,000
ليست كذلك.

437
00:27:08,141 --> 00:27:12,703
لكن أتمنى أن تجدها.
واسألها عن شريط الشريط الخاص بي
بينما كنت في ذلك.

438
00:27:13,713 --> 00:27:15,647
ذلك جيراي
كانت خيبة الأمل.

439
00:27:15,715 --> 00:27:17,273
عملت بالنسبة لي
لمدة أربعة أشهر

440
00:27:17,350 --> 00:27:19,079
و قبل اسبوعين
وهي تصعد وتختفي،

441
00:27:19,152 --> 00:27:21,746
الحقيبة والأمتعة وسطح الشريط.

442
00:27:21,921 --> 00:27:24,719
(تنهدات)
دون إعطاء إشعار،
قد أضيف.

443
00:27:25,158 --> 00:27:28,150
هل تعرف أين ذهبت؟
وأنا لا أهتم.

444
00:27:29,429 --> 00:27:32,125
سأقول وداعا مرة واحدة فقط،
السيد روكفورد.

445
00:27:32,198 --> 00:27:33,688
سوف تظهر لك ليندسي.

446
00:27:33,933 --> 00:27:36,800
وأنا أقدر ذلك.
إنه كلب لطيف.

447
00:27:58,124 --> 00:28:00,615
ليندسي: في المرة القادمة،
روكفورد، أنا لن أفتقد!

448
00:28:17,777 --> 00:28:21,543
امرأة على الهاتف.. السيد آرونز،
هل يمكنك تسجيل الدخول من فضلك؟

449
00:28:21,848 --> 00:28:26,251
روكفورد: الآن ترى؟
انظر التركيز مختلف.
أصبح وجه ليندا أكثر وضوحًا.

450
00:28:26,319 --> 00:28:28,014
أعتقد أنه مركب.

451
00:28:28,087 --> 00:28:29,987
قلت لي
لم تكن حتى قضيتك.

452
00:28:30,056 --> 00:28:32,251
الآن أنت بالفعل
حصلت على رجال يطلقون النار عليك.

453
00:28:32,325 --> 00:28:33,849
نعم. حسناً، لقد افتقدوا،
أليس كذلك؟

454
00:28:33,926 --> 00:28:36,292
هذا بسبب
كانوا يهدفون إلى تفويت.

455
00:28:36,362 --> 00:28:38,956
أعتقد أن هناك شيئا ما
مضحك قليلا عن ذلك،
أليس كذلك؟

456
00:28:39,031 --> 00:28:40,498
حسنا، الآن، لم أفكر أبدا
سأربي ولدا

457
00:28:40,566 --> 00:28:42,295
هذا أحسب الناس
يجب أن تكون قادرة على ضربه.

458
00:28:42,368 --> 00:28:45,166
روكي، لقد كانوا فقط
تحاول إخافتي
من ذلك المكان.

459
00:28:45,238 --> 00:28:46,330
أود أن أعرف السبب.

460
00:28:46,405 --> 00:28:51,104
أريد أن أعرف كل شيء
لقد أدخلني الذكاء الاصطناعي من قبل
الأمر كله يقع على عاتقي.

461
00:28:52,545 --> 00:28:55,844
أوه، بارني ليس في المتجر.
من المحتمل أنه في المسار.

462
00:28:55,915 --> 00:28:57,906
الآن من هو بارني؟
إلى أين أنت ذاهب؟

463
00:28:57,984 --> 00:29:01,112
بارني صديق قديم.
إنه مصور فوتوغرافي.
إنه يعرف عمله.

464
00:29:01,187 --> 00:29:03,314
حسناً، لم أرى رجلاً قط
حريصة جدا على العثور عليها
محطة وزن.

465
00:29:03,389 --> 00:29:04,879
حسنا، سأخبرك
شيئا.

466
00:29:04,957 --> 00:29:08,586
تعال الساعة 6:00 صباحًا ،
أنا معبأة.
بندقية وقضيب وبكرة.

467
00:29:08,661 --> 00:29:11,289
روكي، إذا غادرت هنا
بدوني،

468
00:29:11,364 --> 00:29:15,061
شاحنتك سوف
تنفجر في وجهك
على بعد حوالي ميلين.

469
00:29:18,237 --> 00:29:21,297
الآن، ليونارد، أنت تعرف
كيف أشعر تجاهك.
لكنني مشغول هذه الليلة.

470
00:29:21,374 --> 00:29:22,932
(يطرق الباب)

471
00:29:23,009 --> 00:29:25,204
حمامي يجري يا عزيزتي
يجب أن أذهب.

472
00:29:25,878 --> 00:29:29,279
بالتأكيد. إنه فندقي المفضل.
سألتقي بك هناك غدا.

473
00:29:29,348 --> 00:29:31,009
غرفة 516. صحيح. الوداع.

474
00:29:35,788 --> 00:29:39,451
مرحبًا مارسي.
مهلا، لدي بعض الأمور الهامة
أخبار عن أختك، ليندا.

475
00:29:39,525 --> 00:29:41,356
ما هذا؟
هل هي في ورطة؟

476
00:29:41,427 --> 00:29:43,019
أوه، لا، إنها تفعل
عظيم، في الواقع.

477
00:29:43,095 --> 00:29:45,461
هي لا تملكك
كأخت.

478
00:29:46,098 --> 00:29:47,156
ماذا؟

479
00:29:47,233 --> 00:29:48,894
أنا لا أفهم
ماذا تقصد.

480
00:29:48,968 --> 00:29:50,435
أوه، الآن، توقف
ضرب عينيك من هذا القبيل.

481
00:29:50,503 --> 00:29:52,334
سوف تحصل على
تشنج عضلي.

482
00:29:52,405 --> 00:29:55,067
هيا الآن.
من استأجرك لتنصب لي؟

483
00:29:55,141 --> 00:29:56,199
استأجرتني؟

484
00:29:56,275 --> 00:29:59,369
حسنا، البواب
يخبرني أن الرجال يوظفونك
طوال الوقت.

485
00:29:59,445 --> 00:30:03,745
أنا فقط أفترض ذلك
هذه الوظيفة التمثيلية كاملة
التحرك الوظيفي بالنسبة لك.

486
00:30:03,849 --> 00:30:06,044
من أين أتيت بحق الجحيم
تتحدث معي هكذا؟

487
00:30:06,118 --> 00:30:08,211
أوه، مهلا،
هذا ما أريد أن أسمع.

488
00:30:08,454 --> 00:30:10,649
أريد أن أسمع المزيد
من هذا التعليم السويسري.

489
00:30:10,723 --> 00:30:12,247
فقط... فقط اخرج من هنا.

490
00:30:12,325 --> 00:30:15,123
لقد امتصتني
وأنت امتص
صديقي برينان أيضاً.

491
00:30:15,194 --> 00:30:16,855
الآن، اكتشفت ذلك
أن الصورة

492
00:30:16,929 --> 00:30:19,625
أعطيتني منك
وكانت أختك زائفة.

493
00:30:20,066 --> 00:30:23,797
وتمكنت من تحديد موقع
والدا ليندا براونيل
في ميل فالي.

494
00:30:23,869 --> 00:30:25,894
أمي وأبي
لم أسمع عنك قط.

495
00:30:29,909 --> 00:30:32,139
مارسي: لم يكن يجب أن أفعل ذلك أبدًا
اسمح لك بالتحدث معي في هذه الوظيفة.

496
00:30:32,211 --> 00:30:34,475
أعطني أموالي، برينان.
أريد الخروج!

497
00:31:56,928 --> 00:32:00,091
نعم يا سيد برينان
لقد قام ببعض الأعمال لنا،

498
00:32:02,000 --> 00:32:03,797
لكنه ليس على الراتب.

499
00:32:04,703 --> 00:32:06,933
بدقة لحسابهم الخاص.
قد تقول رسوم الباحث.

500
00:32:07,005 --> 00:32:08,768
قد تقول عشرة بالمائة؟

501
00:32:09,140 --> 00:32:12,166
لكن الشركة
ليس لديه أي مسؤولية قانونية
لأفعاله.

502
00:32:12,243 --> 00:32:14,837
نعم. ما هي الجائزة؟

503
00:32:16,381 --> 00:32:19,043
السيد روكفورد،
أستطيع أن أقدر
قلقك،

504
00:32:19,117 --> 00:32:22,575
ولكن في مسألة شخصية
بينك وبين السيد برينان...

505
00:32:22,654 --> 00:32:25,646
إنها مسألة شخصية
لنا جميعا،
لن تقول؟

506
00:32:26,024 --> 00:32:28,390
مارسي براونيل؟
ألم تكن تلك الشخصية؟

507
00:32:29,494 --> 00:32:30,722
مارسي براونيل؟

508
00:32:30,795 --> 00:32:33,559
أوه، حسنا، هذا صحيح.
أظل أنسى.
لديها اسم آخر.

509
00:32:33,631 --> 00:32:37,431
لكنك تتذكرها.
هل كانت صديقة لبرينان؟

510
00:32:39,137 --> 00:32:41,230
تبدو رائعة في البيجامة؟

511
00:32:42,073 --> 00:32:44,007
كان لدينا بعض اجتماعات العمل.

512
00:32:44,609 --> 00:32:46,008
بالطبع فعلت.

513
00:32:46,077 --> 00:32:49,638
سيد توماس، أنا مرخص
محقق خاص.

514
00:32:49,748 --> 00:32:53,707
لا يوجد سبب
لماذا لا أستطيع الحصول على رصاصة
بنفس السلع مثل برينان.

515
00:32:54,686 --> 00:32:55,675
حسنًا...

516
00:32:58,790 --> 00:33:01,452
حسنا، لقد قدمنا ​​severaI
طلقات المحققين.

517
00:33:01,526 --> 00:33:04,495
بالإضافة إلى برينان.
الذي يبدو أنه غير منتظم بعض الشيء،

518
00:33:04,562 --> 00:33:08,623
هناك مستقل آخر
يُفترض أن اسمه هارون
للعمل على ذلك.

519
00:33:08,700 --> 00:33:10,531
لا أستطيع الاتصال أبدا
مع برينان.

520
00:33:10,602 --> 00:33:14,060
(آرونز)، كان من المفترض أن نلتقي
لتناول الافطار هذا الصباح.
لا تظهر.

521
00:33:14,139 --> 00:33:18,405
والآن أخبرني سكرتيرته
أنها لم تسمع منه
في أكثر من 18 ساعة.

522
00:33:18,476 --> 00:33:20,535
لا أستطيع أن أصدق الطريق
أنتم أيها الناس تعملون.

523
00:33:20,612 --> 00:33:23,945
حسنًا، يبدو أن مارسي في الموعد المحدد
ومنظمة تنظيما جيدا.

524
00:33:24,015 --> 00:33:26,643
أنا أشبهها أكثر.

525
00:33:36,261 --> 00:33:39,958
السيد روكفورد،
هل أنت متذوق
من الفن؟

526
00:33:40,031 --> 00:33:42,522
كان لدي سلحفاة مرسومة
عندما كنت طفلا.

527
00:33:45,336 --> 00:33:47,861
هل سمعت من أي وقت مضى
مزهرية شانغ يين؟

528
00:33:52,877 --> 00:33:55,038
روكفورد: هيا.
كم تعتقد؟
خمن.

529
00:33:55,113 --> 00:33:58,981
حسنًا، إنها مزهرية.
إنها ليست مزهرية،
إنها مزهرية شانغ يين.

530
00:33:59,050 --> 00:34:01,245
عمرها ثلاثة آلاف سنة،
بقيمة ثلاثة ملايين دولار.

531
00:34:01,319 --> 00:34:02,911
حسنًا، إنه مؤمن
لهذا القدر، على أي حال.

532
00:34:02,987 --> 00:34:05,217
سأخبرك يا بني
يمكنك التحدث معي
بالملايين

533
00:34:05,290 --> 00:34:08,418
وهذا لا يعني
لا شيء بالنسبة لي.
لكن 55 دولارًا في اليوم،

534
00:34:08,493 --> 00:34:11,189
هذا ما تلك المقصورة
يكلفنا. هذا يفعل.

535
00:34:11,262 --> 00:34:13,059
الآن سأستخدم
كل قرش منه.

536
00:34:13,131 --> 00:34:16,259
سأغادر الليلة في الساعة 6:00.
واعتقدت أنك كذلك.

537
00:34:16,334 --> 00:34:20,737
أبي، إذا قمت بسحب هذا الشيء،
10o/o من ثلاثة ملايين
هو ثلاثمائة ألف.

538
00:34:20,805 --> 00:34:23,467
وسأشتري لك بحيرتك الخاصة
ومفرخ الأسماك الخاص بك.

539
00:34:23,541 --> 00:34:25,805
ماذا عنهم يا شباب
الذين هم بالفعل
تبحث عنه؟

540
00:34:25,877 --> 00:34:27,742
لقد حصلوا على ساق كبيرة عليك.

541
00:34:27,812 --> 00:34:31,407
أنت الذي هو دائما
يقول لي أنني ينبغي أن يكون
المزيد من الطموح.

542
00:34:31,916 --> 00:34:34,248
وهذا ليس فقط
المال سواء.

543
00:34:34,319 --> 00:34:37,777
أريد برينان.
أريده أكثر
من 10o/o يستحق.

544
00:34:39,324 --> 00:34:42,350
حسنًا.
هذا هو شارع ستابيلا
هنا.

545
00:34:42,427 --> 00:34:45,692
سيكون عليك ركن السيارة
قاب قوسين أو أدنى،
أو سوف تصبح نجما تلفزيونيا.

546
00:34:45,763 --> 00:34:49,756
إذا لم أخرج من هنا
في نصف ساعة،
استدعاء رجال الشرطة. تمام؟

547
00:34:49,834 --> 00:34:51,631
(إنطلاق بوق محرك الإطفاء)

548
00:34:51,703 --> 00:34:53,694
ماذا عن
قسم الإطفاء؟

549
00:35:01,412 --> 00:35:03,880
(محادثة راديو الشرطة)

550
00:35:06,384 --> 00:35:08,318
الشرطي: ضعه في السيارة.

551
00:35:09,787 --> 00:35:13,086
على رأي قومه.
كان ستابيلا في ورشة العمل
بنفسه.

552
00:35:13,157 --> 00:35:16,183
ولم ير أحد النيران
حتى المكان كله
كانت البطاطس المقلية.

553
00:35:16,261 --> 00:35:18,923
من الصعب القول
ماذا حدث يا دينيس.

554
00:35:18,997 --> 00:35:21,864
سنعرف المزيد
عندما نفرزها،
العثور على المصدر.

555
00:35:21,933 --> 00:35:24,527
بن، أنا لا أطلب منك
للتحقق من حقل ألغام
مع أصابع قدميك،

556
00:35:24,602 --> 00:35:25,626
مجرد رأي.

557
00:35:25,703 --> 00:35:28,570
بن: حالة مستقيمة
من الاحتراق التلقائي،
أود أن أقول.

558
00:35:28,640 --> 00:35:32,508
غرفة
من نشارة الخشب مثل ذلك،
لا تهوية،

559
00:35:32,644 --> 00:35:34,805
يضرب الاستقرار
التبديل بانوراما,

560
00:35:34,913 --> 00:35:37,746
وووو، كل شيء يرتفع
مثل الرابع من يوليو

561
00:35:37,815 --> 00:35:39,715
لن يكون لديه فرصة.

562
00:35:40,451 --> 00:35:42,009
هل حصلت على هوية إيجابية؟

563
00:35:42,086 --> 00:35:44,748
خاتم ستابيلا، مدلاة،
وطوق الكلب.

564
00:35:44,822 --> 00:35:48,451
لديك رجالك
قم بتمشيط المكان بأكمله جيدًا.
ولكن لا أعتقد أنه هناك.

565
00:35:48,526 --> 00:35:49,959
شانغ يين؟

566
00:35:50,028 --> 00:35:51,359
جيم روكفورد.

567
00:35:51,429 --> 00:35:53,590
الملازم هايز
شرطة نيويورك، السرقة.

568
00:35:53,665 --> 00:35:55,326
جيم هو الباحث الرئيسي المحلي.

569
00:35:55,700 --> 00:35:58,726
العمل لدى شركة التأمين المتحالفة؟
حسنا، ليس عن طريق الاختيار، لا.

570
00:35:59,804 --> 00:36:01,863
اسم هذا الرجل
هو نجمان، أليس كذلك؟

571
00:36:01,940 --> 00:36:03,373
ماذا لديك عليه؟

572
00:36:03,441 --> 00:36:06,239
هل تعرفه؟
حسنا، فقط من خلال
لوحة ترخيصه.

573
00:36:07,011 --> 00:36:09,844
نجمان خائف.
يقسم أنه ليس لديه المزهرية.

574
00:36:09,914 --> 00:36:12,678
لدي بعض من شعبك
ابحث في مكانه على أي حال.

575
00:36:12,750 --> 00:36:15,685
هل تمانع في التحقق معي
قبل أن تأمر شعبي
حول؟

576
00:36:15,753 --> 00:36:19,382
الوقت أمر بالغ الأهمية.
أريدهم أن يبحثوا
هذه الأسباب أيضا.

577
00:36:19,457 --> 00:36:22,085
أي شيء آخر
يمكننا أن نفعل لك؟
ماذا عن كرسي سيدان؟

578
00:36:22,160 --> 00:36:24,754
نحن نتحدث عن
ثلاثة ملايين دولار
السطو، الرقيب.

579
00:36:24,829 --> 00:36:28,265
ثم اذهب وابحث عن مزهرية خاصة بك.
هذه مدينتي.
نحن نفعل لك معروفا.

580
00:36:28,333 --> 00:36:31,097
مهلا، أنت على حق، دينيس.
نحن جميعا نبحث
لنفس الشيء.

581
00:36:31,169 --> 00:36:35,765
لسوء الحظ،
المشتبه به الرئيسي لدينا A-1
اشتعلت النيران للتو.

582
00:36:36,040 --> 00:36:38,770
قل، هايز، ماذا أيضًا
حصلت على هذا الرجل؟

583
00:36:38,843 --> 00:36:42,108
كمواطن عادي،
الأمر لا يعنيك،
السيد روكفورد.

584
00:36:42,814 --> 00:36:46,716
سُرقت مزهرية Shang-Yin
من متحف نيويورك
منذ حوالي شهرين.

585
00:36:46,784 --> 00:36:49,150
هايز وشعبه
علمت أنها كانت تسير تحت الأرض،

586
00:36:49,220 --> 00:36:51,154
هذا هو السوق الوحيد
لشيء خاص.

587
00:36:51,222 --> 00:36:54,089
نجمان هنا تاجر،
أشبه الخلد
عندما يتعلق الأمر بالأشياء الساخنة.

588
00:36:54,158 --> 00:36:56,991
على أية حال، خمسة وديمر.
قد يكون مرشحا.

589
00:36:57,061 --> 00:36:59,029
نجمان في ورطة
وهو يعرف ذلك.

590
00:36:59,097 --> 00:37:01,395
إذا كان لديه شانغ يين،
كان قد أخبرنا.

591
00:37:01,466 --> 00:37:04,401
والآن ماذا عن آل برينان؟
هل قمت بفحصه؟
من هو الذي؟

592
00:37:04,469 --> 00:37:06,403
أنا أعرفه.
إنه مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

593
00:37:06,471 --> 00:37:08,962
إنه شبل الكشافة.
أين التقيت به؟

594
00:37:09,040 --> 00:37:12,942
لقد كان هنا في وقت سابق.
نزل إلى المعرض
معي ومع نجمان.

595
00:37:13,011 --> 00:37:15,377
ثم أين؟ أين ذهب؟
لا أعرف.

596
00:37:15,446 --> 00:37:17,471
بدا مستاءً
عندما لم نجد
مزهرية ولكن...

597
00:37:17,548 --> 00:37:19,413
أراهن أنه فعل.
هيا، دينيس.

598
00:37:19,484 --> 00:37:21,281
هزها.
يجب أن نذهب لإيقاف القارب.

599
00:37:21,352 --> 00:37:23,217
ماذا؟
قارب.

600
00:37:24,956 --> 00:37:26,787
(بدء تشغيل محرك القارب)

601
00:37:26,858 --> 00:37:28,985
(صافرة إنذار الشرطة)

602
00:37:38,101 --> 00:37:40,467
مهلا، هيا،
عجلوا مع تلك السطور.

603
00:37:45,742 --> 00:37:48,609
مهلا، أنت هناك!
امسكها! شرطة لوس أنجلوس!

604
00:37:54,284 --> 00:37:57,412
ما معنى هذا؟
بيكر: شرطة لوس أنجلوس. نريد البحث
السفينة.

605
00:37:57,487 --> 00:37:59,580
لقد حصلت على أوامر
للإبحار على الفور.

606
00:37:59,656 --> 00:38:01,180
الآن ما هي الأسباب
هل لديك للبحث؟

607
00:38:01,258 --> 00:38:03,249
وهنا المذكرة.
سنتحدث عنه
الأسباب في وقت لاحق.

608
00:38:03,326 --> 00:38:04,691
هيا بنا إلى العمل.

609
00:38:08,398 --> 00:38:10,025
من هو هذا الرجل؟

610
00:38:10,834 --> 00:38:14,201
لقد أخطأ في تمثيل نفسه
بالنسبة لي كبحرية
مثمن التأمين.

611
00:38:14,271 --> 00:38:15,260
أنا؟

612
00:38:15,338 --> 00:38:16,635
أنت تعرف جيدا
لقد فعلت.

613
00:38:16,706 --> 00:38:18,537
مهلا، هذا أمر مثير للسخرية،
دينيس.

614
00:38:18,608 --> 00:38:20,337
ماذا أعرف
عن القوارب، هاه؟

615
00:38:20,410 --> 00:38:21,672
تبدأ عند القوس،

616
00:38:21,745 --> 00:38:24,771
أو الجبهة،
أو الجزء المدبب،
أنت تعرف.

617
00:38:35,926 --> 00:38:38,793
لا شئ. لا أحد.
حتى فحص الآسن.
دعنا نذهب.

618
00:38:38,862 --> 00:38:40,762
كما قلت،
كنا نذهب للتو
في رحلة بحرية.

619
00:38:40,831 --> 00:38:42,992
حسنا، ما هو الاندفاع الكبير؟
أنت تعلم أن رئيسك قد مات.

620
00:38:43,066 --> 00:38:45,000
لماذا أنت قلقة جدا
للوصول إلى المكسيك؟

621
00:38:45,068 --> 00:38:49,402
كانت أوامري أن تأخذ
هذا القارب خارج
مع أو بدون السيد ستابيلا.

622
00:38:49,473 --> 00:38:51,805
ومن أعطاك الأوامر؟
ليندسي.

623
00:38:51,875 --> 00:38:54,241
السيد ستابيلا
سكرتير شخصي.

624
00:38:54,311 --> 00:38:56,871
الآن ألا يلفتك هذا؟
كما غريب بعض الشيء، دينيس؟

625
00:38:56,947 --> 00:38:59,780
سأخبرك،
أود أن أمزق هذا الشيء
من أعلى إلى أسفل.

626
00:38:59,850 --> 00:39:02,182
تلك المزهرية
موجود هنا في مكان ما.
لا!

627
00:39:02,252 --> 00:39:05,688
لا، لا يوجد شيء هنا.

628
00:39:05,755 --> 00:39:09,156
الآن، أيها الرقيب، لقد تعاونت
إلى الحد الأقصى. ولكن لا أكثر.

629
00:39:09,226 --> 00:39:11,888
الآن إذا لم يسمح لي بذلك
للانسحاب فوراً،
سأبلغ عن هذا

630
00:39:11,962 --> 00:39:14,658
لرؤسائك
وإلى الولايات المتحدة
خفر السواحل.

631
00:39:14,731 --> 00:39:18,167
شكرا لك كابتن هوليت.
نحن نقدر مساعدتك.

632
00:39:18,668 --> 00:39:22,104
دينيس، دينيس،
إذا سمحت له بالتخطي..

633
00:39:22,172 --> 00:39:24,140
لقد حصلت على ما يكفي من التوضيح
للقيام به.

634
00:39:24,207 --> 00:39:27,506
عندما أريد أن أمشي على اللوح الخشبي،
سوف أمشي في وقتي الخاص.

635
00:39:28,945 --> 00:39:30,412
روكفورد: كابتن؟

636
00:39:30,747 --> 00:39:35,081
مهلا، أنا لا أعرف ماذا
أنت ستخرج من هذا،
ولكن هذا ليس كافيا.

637
00:39:35,152 --> 00:39:37,143
الآن قمت بتسليم
مزهرية شانغ يين,

638
00:39:37,220 --> 00:39:39,051
شركة التأمين
سوف أعطيك نصف الأجر.

639
00:39:39,122 --> 00:39:41,215
هذا هو 100،000 دولار.

640
00:39:41,458 --> 00:39:44,791
سأعطيك
نفس الشيء
أعطيت شريك حياتك.

641
00:39:45,162 --> 00:39:46,493
برينان؟
نعم.

642
00:39:46,563 --> 00:39:47,996
متى رأيته؟

643
00:39:48,064 --> 00:39:50,089
حوالي ساعة
قبل أن تصل إلى هنا.

644
00:39:50,634 --> 00:39:53,125
حسنًا، إنه ليس شريكي،
ولا يمكنك الوثوق به.

645
00:39:53,203 --> 00:39:54,431
أي نوع من دياي
هل صنعت معه؟

646
00:39:54,504 --> 00:39:57,962
نفس الشيء الذي سأفعله
اصنع معك.
إذن للذهاب إلى الشاطئ.

647
00:39:58,041 --> 00:39:59,668
أين ليندسي أيها الكابتن؟
هل تعلم؟

648
00:39:59,743 --> 00:40:03,144
ترجل.
فقط أجب على سؤال بسيط!

649
00:40:03,246 --> 00:40:06,738
انه يعتني
جسد ستابيلا وشخصيته
الآثار كما أفهمها.

650
00:40:06,816 --> 00:40:08,943
الآن...
نعم، نعم، نعم، أعرف.

651
00:40:09,019 --> 00:40:11,180
ترجل. ترجل.

652
00:40:36,012 --> 00:40:39,914
أعتقد أن لديك
جون ستابيلا هنا؟

653
00:40:39,983 --> 00:40:42,543
وتم شحن رفاته
إلى كندا.

654
00:40:42,786 --> 00:40:45,516
هل تقول لي
طبيعة استفسارك؟

655
00:40:45,855 --> 00:40:50,019
(التلعثم) حسنًا،
أنا شقيق جون.

656
00:40:50,293 --> 00:40:51,521
أنا آسف جدا.

657
00:40:51,595 --> 00:40:53,825
نعم. حسنًا ، لقد طرت
للخدمات

658
00:40:53,897 --> 00:40:56,923
وكنت آمل أن تأخذ
تلك الرحلة الطويلة الأخيرة إلى المنزل.

659
00:40:57,000 --> 00:41:00,629
أفهم.
البقايا
تم إرسالها بالقطار.

660
00:41:00,704 --> 00:41:02,194
لقد شعرنا بذلك
كان هناك معين...

661
00:41:02,272 --> 00:41:04,103
حسنا، كان هناك الكثير
من الآثار الشخصية

662
00:41:04,174 --> 00:41:06,005
من جون أنه كان
مولعا جدا من.

663
00:41:06,076 --> 00:41:09,273
هل تم شحنها أيضاً؟
أعتقد ذلك، نعم.

664
00:41:09,346 --> 00:41:11,678
والقطار يغادر
من محطة الاتحاد؟

665
00:41:11,748 --> 00:41:13,739
نعم. غروب الشمس الخاص.

666
00:41:13,817 --> 00:41:16,650
لكن أخشى أنك فات الأوان
إذا كنت تفكر
من الإمساك به.

667
00:41:16,720 --> 00:41:19,154
وكان من المقرر أن يغادر
قبل نصف ساعة.

668
00:41:19,222 --> 00:41:20,211
أوه.

669
00:41:20,690 --> 00:41:23,955
أوه، هيا.
أوقف القطار
مع 300 شخص عليه؟

670
00:41:24,027 --> 00:41:25,289
أنت شرطي، دينيس.

671
00:41:25,362 --> 00:41:28,297
يمكنك إيقاف الكل
طريق فينتورا السريع في ساعة الذروة
إذا كنت تريد ذلك.

672
00:41:28,365 --> 00:41:29,593
لقد رأيت ذلك يحدث.

673
00:41:29,666 --> 00:41:32,430
بيكر على الهاتف..
إنها خطوة كبيرة، جيمبو.
وسأمرر ذلك.

674
00:41:32,502 --> 00:41:36,700
هنا في المحطة،
لديك كبيرة كبيرة
أزمة المصداقية مستمرة

675
00:41:36,840 --> 00:41:40,071
أنا بالفعل على صينية الخبز
لاستدعاء هذا الرمز الثالث
على القارب!

676
00:41:40,143 --> 00:41:42,043
روكفورد.. إنها الطريقة الوحيدة
إنه مناسب يا دينيس.

677
00:41:42,112 --> 00:41:46,606
المزهرية لم تكن في المنزل،
لم يكن على متن القارب،
ونجمان لم يكن لديه.

678
00:41:46,683 --> 00:41:48,275
في أي مكان آخر يمكن أن يكون؟

679
00:41:50,453 --> 00:41:53,251
حصلت على شيء عن نجمان.

680
00:41:53,323 --> 00:41:56,451
على ما يبدو، ستابيلا
يشاع أن يكون
مخابئ مخفية

681
00:41:56,526 --> 00:41:58,926
خلف الجدران
في أجزاء مختلفة من المنزل.

682
00:41:58,995 --> 00:42:01,589
لدي طواقم هناك
تمزيقهم الآن.

683
00:42:01,665 --> 00:42:05,396
دينيس، أوقات مثل هذه
التي تجعلني فخورا
أن تكون دافع الضرائب.

684
00:42:05,802 --> 00:42:07,599
(يتنهد بيكر)

685
00:42:08,038 --> 00:42:09,562
هل حصلت على الجدول الزمني؟
نعم. هنا.

686
00:42:09,639 --> 00:42:11,607
وأين بندقيتي؟
إنه على مقعد السيارة.

687
00:42:11,675 --> 00:42:14,200
أوه، الآن، يا بني،
لا تحتاج ل...
روكي، ادخل فحسب.

688
00:42:14,277 --> 00:42:15,801
سيكون لديك
لقيادة سيارتي مرة أخرى.

689
00:42:15,879 --> 00:42:17,210
انظر، إذا كنت تريد
التجول في إطلاق النار،

690
00:42:17,280 --> 00:42:18,474
لماذا لا تأتي
الصيد معي

691
00:42:18,548 --> 00:42:22,211
كما قلنا أننا سنفعل؟
روكي، روكي، ليس الآن.
تمام؟

692
00:42:24,554 --> 00:42:26,351
(دوي بوق القطار)

693
00:42:32,295 --> 00:42:36,288
روكي: حسنًا، المحطة التالية
هو ألف أوكس، 4:10.

694
00:42:36,366 --> 00:42:38,459
لا يمكننا أن نجعل
هذا أيضًا.
ما هي الخطوة التالية؟

695
00:42:38,535 --> 00:42:41,333
حسنا، من شأنه أن يكون
أوكسنارد، 4:50.

696
00:42:41,404 --> 00:42:44,737
هذا ممكن.
ليس على قيد الحياة، ليس كذلك.

697
00:42:44,808 --> 00:42:46,435
كيف حالك
هذا على أي حال، جيم؟

698
00:42:46,509 --> 00:42:48,704
أنت لا تعرف حتى
إذا كانت المزهرية في القطار.

699
00:42:48,778 --> 00:42:51,008
تذهب مع ماذا
لقد فهمت يا روكي.

700
00:42:51,081 --> 00:42:54,778
وحتى أكثر من المزهرية،
أنا فقط آمل أن يكون ذلك لبرينان
في ذلك القطار.

701
00:42:54,851 --> 00:42:58,378
سأقطع شوطا طويلا لأرى
صديق قديم مثله.

702
00:42:59,856 --> 00:43:02,222
(دوي بوق القطار)

703
00:43:27,450 --> 00:43:28,439
مرحبًا آل.

704
00:43:33,022 --> 00:43:34,011
(تنهدات)

705
00:43:37,727 --> 00:43:40,355
أنا آسف حقا، آل،
لكنني لم أستطع فعل ذلك
إلى الجنازة.

706
00:43:40,430 --> 00:43:42,455
كان لدي صداع سيء.

707
00:43:43,032 --> 00:43:44,556
كانت هناك أسباب يا جيمي.

708
00:43:44,634 --> 00:43:46,625
نعم. أعرف، أعرف.
ثلاثة ملايين منهم.

709
00:43:46,703 --> 00:43:49,137
مزهرية شانغ يين.
أو فاه سي.

710
00:43:49,205 --> 00:43:52,368
نحن سنفعل
كن شركاء يا صديقي
خمسون وخمسون.

711
00:43:53,209 --> 00:43:55,006
هل وجدت ذلك؟
ليس بعد.

712
00:43:55,078 --> 00:43:57,137
لا يوجد سوى زوجين
من الصناديق المتبقية هنا.

713
00:43:57,213 --> 00:43:58,441
إنه هنا.

714
00:43:58,515 --> 00:44:02,383
أنا بالتأكيد آمل ذلك، آل.
أنا أتطلع إلى القيام به
لك ما فعلته بي.

715
00:44:02,452 --> 00:44:05,910
أعتقد أن شركة التأمين المتحالفة
سوف يدفع لي عنه
ثلاثمائة ألف،

716
00:44:05,989 --> 00:44:07,581
سوف تحصل على عصا بوجو.

717
00:44:07,657 --> 00:44:10,922
تمام. حسنًا.
ثم عليك أن تفعل فقط
الحفر الخاص بك.

718
00:44:10,994 --> 00:44:13,462
ترى، السبب الوحيد
بأني جئت إليك يوما..

719
00:44:13,530 --> 00:44:15,998
أنا أعلم، آل.
لقد كنت في أوقات صعبة.

720
00:44:16,533 --> 00:44:19,969
كنت تعرف المنطقة.
كل ما كان لدي هو فتات نيويورك

721
00:44:20,036 --> 00:44:23,233
الذي قال أن ستابيلا
أبرم الصفقة.
كنت بحاجة إلى جهات الاتصال الخاصة بك.

722
00:44:23,306 --> 00:44:25,399
أنت لا تريد
تقسيم الأرباح.

723
00:44:25,475 --> 00:44:29,002
من الآن فصاعدا،
سوف نلعب بالمربع

724
00:44:29,078 --> 00:44:31,672
من الآن فصاعدا، لا تفعل ذلك
العب على الإطلاق، برينان.

725
00:44:33,583 --> 00:44:35,551
استيقظ. تعال هنا.

726
00:44:35,618 --> 00:44:37,108
هيا يا جيم.

727
00:44:37,187 --> 00:44:38,745
تعال.

728
00:45:07,851 --> 00:45:09,182
أنت عبقري!

729
00:45:09,252 --> 00:45:12,415
لا تدع الإعجاب الخاص بك
تطغى عليك.

730
00:45:13,823 --> 00:45:18,624
جيم، ما زلت أعتقد
ينبغي لنا أن ننقسم
الأرباح من هذه الصفقة.

731
00:45:18,728 --> 00:45:20,355
أعني أنه عادل فقط.

732
00:45:21,531 --> 00:45:23,761
آل...
إسقاط المخل.

733
00:45:25,168 --> 00:45:26,965
التف حوله.

734
00:45:27,837 --> 00:45:29,600
حسنًا. أسقط البندقية.

735
00:45:31,241 --> 00:45:32,970
ابتعد عن الصندوق.

736
00:45:35,612 --> 00:45:39,548
لا أفهم.
أوه، آل، أنت حقا
بحاجة للمساعدة.

737
00:45:39,616 --> 00:45:42,483
انظر، لدي حدس
أن الساكن
من هذه المزهرية

738
00:45:42,552 --> 00:45:45,453
هو مستقل مثلك
اسمه هارونز.

739
00:45:45,522 --> 00:45:47,752
الرجل الذي امتصته
في المصعد؟

740
00:45:47,824 --> 00:45:50,987
نعم والواحد
السيد ستابيلا امتص
في جرة.

741
00:45:51,060 --> 00:45:53,688
الرجل تعدى
في ممتلكاتي
ودخلت ورشة العمل الخاصة بي.

742
00:45:53,763 --> 00:45:54,821
لقد كان حادثا.

743
00:45:54,898 --> 00:45:57,662
أعتقد أنني سوف تأخذ
دورة الكتابة الإبداعية

744
00:45:57,734 --> 00:46:00,134
قبل أن أدلي بإفادتي
إلى الشرطة.

745
00:46:06,609 --> 00:46:08,474
(أنين)

746
00:46:31,134 --> 00:46:34,433
روكفورد: انسَ الأمر يا برينان.
لقد كنا نسير
كل صباح.

747
00:46:34,537 --> 00:46:36,562
الآن هذا هو المكان.
رقم لا.

748
00:46:36,639 --> 00:46:39,130
هنا.
برينان، كان هناك بركة.

749
00:46:39,208 --> 00:46:41,438
(تلعثم)
هل ترى هذا المستودع؟

750
00:46:41,544 --> 00:46:44,206
والآن أتذكر أنني رأيته..
هل ستتوقف عن قول ذلك؟

751
00:46:44,280 --> 00:46:46,646
هذا هو المبنى الخامس والعشرون
لقد رأينا في الماضي
خمسة أميال، برينان.

752
00:46:46,716 --> 00:46:48,650
امسكها!
هل ستحمله؟
أعني أن هذا مختلف.

753
00:46:48,718 --> 00:46:50,686
ترى، صناديق القمامة؟
أتذكر رؤية
تلك علب القمامة

754
00:46:50,753 --> 00:46:54,052
مباشرة قبل أن تطرق
المزهرية من يدي.
لقد أسقطت المزهرية.

755
00:46:54,123 --> 00:46:55,750
وإذا لم تكن
لعبها لطيف في ذلك الوقت،

756
00:46:55,825 --> 00:46:57,486
هذا لن يحدث أبدًا
لقد حدث.

757
00:46:57,560 --> 00:46:59,528
حسنًا، أنت لا تريد أن تنظر،
هل أنت؟

758
00:46:59,596 --> 00:47:02,963
ثم اذهب إلى المنزل بعد ذلك.
سأفعل ذلك بنفسي.

759
00:47:03,032 --> 00:47:04,397
حسنًا، اذهب إلى هناك.

760
00:47:04,467 --> 00:47:06,367
فقط تجول
واستمر في البحث.

761
00:47:06,436 --> 00:47:08,028
إنه بالأسفل هناك.

762
00:47:16,479 --> 00:47:18,606
برينان، أنت لن تفعل ذلك أبدًا
سأجده.

763
00:47:18,681 --> 00:47:20,706
أنت تبحث
على الجانب الخطأ.

764
00:47:24,420 --> 00:47:27,389
لا أستطبع. أنا فقط لا أستطيع أن أنظر
بعد الآن يا جيمي.

765
00:47:27,457 --> 00:47:29,948
إذا نظرت بعد الآن،
سيكون لديهم
لتناسبني مع قبعة مطاطية.

766
00:47:30,026 --> 00:47:31,288
قلت لك يا آل.

767
00:47:31,361 --> 00:47:34,956
إذا لم تتمكن الشرطة من العثور عليه
هذا الصندوق مع فريق كامل
من الرجال وطائرة هليكوبتر

768
00:47:35,031 --> 00:47:36,965
أنت وأنا لدينا
لا توجد فرصة على الإطلاق.

769
00:47:37,033 --> 00:47:40,696
يجب أن يكون في مكان ما
في هذا 10 أو 1 2 ميل
القسم هنا.

770
00:47:40,770 --> 00:47:43,261
كنا قريبين جدًا من سان لويس.

771
00:47:43,339 --> 00:47:44,931
أوبيسبو.

772
00:47:45,008 --> 00:47:47,670
أوبيسبو.
حسنا، لا تقلق.
شخص ما سوف تجد ذلك.

773
00:47:47,877 --> 00:47:52,246
بعض العمال.
وزوجة الشنوك
سوف يحشوها بالزهور

774
00:47:52,315 --> 00:47:54,510
لقد وضعت الكثير من العمل
في هذا الشيء.

775
00:47:56,986 --> 00:47:59,614
بالرغم من ذلك، لقد أمسكنا بها تقريبًا،
أليس كذلك يا جيمي؟

776
00:48:00,223 --> 00:48:01,850
الخاتم النحاسي.

777
00:48:01,924 --> 00:48:04,290
لقد عملنا
مثل رجال العصابات معًا.

778
00:48:05,561 --> 00:48:10,089
أوه بالتأكيد. مهلا، استمع،
كان لدينا بعض المشاكل، بالتأكيد.

779
00:48:10,166 --> 00:48:11,895
ولكن خارج الصراع
تأتي القوة.

780
00:48:11,968 --> 00:48:16,769
مهلا، ويقول، والاستماع، هل لديك
فكرت في تولي الأمر
شريك في عملك؟

781
00:48:17,106 --> 00:48:18,801
نعم. نعم.
نعم.

782
00:48:18,875 --> 00:48:23,278
حسنا، لقد كنت
التفكير في الأمر.
أنا على استعداد.

783
00:48:23,880 --> 00:48:25,507
حسنا، شكرا. شكرًا.

784
00:48:25,581 --> 00:48:27,208
أعتقد أنني سأشتري كلبًا.

785
00:48:27,884 --> 00:48:30,910
تعال.
بعد ما لدينا
تم من خلال معا؟

786
00:48:31,587 --> 00:48:33,817
تذكر الوقت
في بانمونجوم، هاه؟

787
00:48:33,890 --> 00:48:35,118
عندما اقترضنا الخزان؟

788
00:48:35,191 --> 00:48:39,287
(ضحكة) للرجوع
الكحول الحبوب ل
بار ميتزفه للطفل الكوري.

789
00:48:39,829 --> 00:48:43,788
يا فتى، كان ذلك جميلاً
المس من جانبك.
أي عذر للحزب.

790
00:48:43,866 --> 00:48:45,231
نعم، أتذكر، آل.

791
00:48:45,301 --> 00:48:48,759
وكنا محاصرين
من قبل النظاميين الصينيين الحمر.

792
00:48:48,838 --> 00:48:51,466
نحن في دبابة باتون
وهو مليء بالخمر

793
00:48:51,541 --> 00:48:54,977
ونحن محاصرون
لمدة 1 2 ساعة!
آل، آل،

794
00:48:55,278 --> 00:48:58,213
السلسلة الخاصة بك كما
محقق التأمين
لقد نفد.

795
00:48:58,281 --> 00:48:59,612
أنت تعرف ذلك.

796
00:49:00,116 --> 00:49:01,811
ولن تفعل ذلك
كن شريكي.

797
00:49:01,884 --> 00:49:03,545
حسنا، الآن، مهما حدث
هذا الأسبوع،

798
00:49:03,619 --> 00:49:07,851
لا شيء عندما تضعه
ضد ما كان لدينا
تسير على خط العرض 38.

799
00:49:08,357 --> 00:49:11,815
لن أنسى القصة أبدا
التي قمنا بطهيها

800
00:49:11,894 --> 00:49:15,091
عندما اتصلنا
على الراديو للمساعدة.
قلت...

801
00:49:15,164 --> 00:49:18,600
نعم. آل،
يكون جنديا قديما جيدا.

802
00:49:19,302 --> 00:49:22,863
لا تموت، فقط تتلاشى.

